1
00:02:25,375 --> 00:02:26,708
Μα που ήσουν;

2
00:02:27,292 --> 00:02:28,708
Είσαι απρόσιτος!

3
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
Νομίζω ότι έχασα την τσάντα μου.

4
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Ο Ρότζερ και η Ντέμπι είναι κάτω.

5
00:03:04,625 --> 00:03:05,667
Τι είναι;

6
00:03:06,583 --> 00:03:09,042
Μια Ολλανδέζα.
Αρχές δεκαετίας του '80.

7
00:03:09,708 --> 00:03:12,292
- Ματθίλδη Σάντινγκ.
- Όχι, το συνθετικό.

8
00:03:13,667 --> 00:03:15,083
Σε είδα να έρχεσαι!

9
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
An Elka Wilgamat 2.

10
00:03:19,208 --> 00:03:21,792
- Δεν συμβαίνει πια;
- Όχι.

11
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Βρίσκουμε όμως μερικά.
Στην Ιταλία.

12
00:03:25,500 --> 00:03:28,792
- Πρέπει να είναι πολύ...
- Πολύ, πολύ μικρό!

13
00:03:50,833 --> 00:03:52,042
Λαούρα;

14
00:03:55,958 --> 00:03:57,917
- Ναι;
- Δεν άκουσες;

15
00:03:59,375 --> 00:04:01,250
- Όχι.
- Τι τόνο;

16
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
Το τραγούδι.
Η Ντέμπι ζητά τον τόνο κλήσης.

17
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
Περιμένετε.

18
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Β flat major.

19
00:04:12,375 --> 00:04:14,792
- Β flat major.
- Είχα δίκιο!

20
00:04:33,167 --> 00:04:35,958
Φεύγουμε από εδώ,
και θα το ξεπεράσουμε...

21
00:04:36,333 --> 00:04:38,625
Ένα υπέροχο μέρος,
θα σου αρέσει,

22
00:04:39,375 --> 00:04:42,458
ιδανικό για καταδύσεις,
το νερό είναι κρυστάλλινο...

23
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
Πώς είναι η κοπέλα σου;

24
00:04:44,500 --> 00:04:45,542
Κοίτα !

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
θα δω...

26
00:04:59,542 --> 00:05:01,583
Πού είναι η τσάντα σου;
Πάμε λοιπόν.

27
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Τι ;

28
00:05:05,417 --> 00:05:07,583
Jakob... Δεν είμαι καλά.

29
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Τι υπάρχει;

30
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
Τι συμβαίνει με αυτήν;

31
00:05:16,792 --> 00:05:17,875
Δεν ξέρει.

32
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Θέλει να πάει σπίτι.

33
00:05:24,708 --> 00:05:26,833
Εδώ,
πάρε την στο σταθμό.

34
00:05:27,500 --> 00:05:30,167
Σας περιμένουμε εδώ.
Μην ανησυχείς, σωστά;

35
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
Είναι εντάξει για σένα;

36
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
Μην με κάνεις να νιώθω ένοχος, εντάξει;

37
00:06:04,292 --> 00:06:06,792
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό για μένα.

38
00:06:07,292 --> 00:06:10,750
Θα το έλεγες στο Βερολίνο,
τα γλίτωσες όλα αυτά!

39
00:06:10,917 --> 00:06:12,417
Και ήθελες να έρθεις!

40
00:06:15,875 --> 00:06:17,000
Συγνώμη!

41
00:06:28,667 --> 00:06:30,500
Από πού προέρχεται αυτό;

42
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
Όχι, μην κουνηθείς!

43
00:08:02,917 --> 00:08:04,667
Λοιπόν! Μείνε ήρεμος...

44
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
Να είστε προσεκτικοί.

45
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
Πάω σπίτι γρήγορα
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

46
00:08:13,417 --> 00:08:15,500
Όχι, μην φύγεις!

47
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Πώς είσαι; Ερχομαι.

48
00:08:33,667 --> 00:08:34,832
Προσοχή...

49
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
Ήταν απίστευτα τυχερή.

50
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
Α καλα;

51
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
Μόνο ένα κόψιμο στην πλάτη.
Δεν χρειάζονται πόντους!

52
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Έχετε σχέση;

53
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Αλλά φίλοι;

54
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Οχι.

55
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Θα ήθελε να μείνει μαζί σου.

56
00:09:17,875 --> 00:09:21,292
-Στο σπίτι μου;
- Ναι, και μην πας στο νοσοκομείο.

57
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
Δεν έχω αντίρρηση,
αλλά αν δεν θέλεις...

58
00:09:26,042 --> 00:09:27,083
Ναι, ναι!

59
00:09:27,250 --> 00:09:28,917
Γίνε καλά σύντομα.

60
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Θα μπορούσα...

61
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
Επιτέλους... μπορεί να μείνει εδώ,

62
00:09:34,458 --> 00:09:38,417
Έχω αρκετό χώρο, οπότε...
Αυτό μου ταιριάζει.

63
00:09:39,875 --> 00:09:43,500
- Δεν τον παίρνεις;
- Όχι, μένει εδώ, σωστά;

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Ναί.

65
00:09:46,167 --> 00:09:49,875
Ναι, προς το παρόν,
μένει εδώ, μαζί μου.

66
00:09:51,542 --> 00:09:52,917
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

67
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Εγώ ;

68
00:09:56,792 --> 00:10:01,042
Το όραμα αυτού του νεαρού άνδρα,
πρέπει να ήταν τρομερό...

69
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Ναι.

70
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
ήταν.

71
00:10:08,833 --> 00:10:12,708
Καλό ! Αν έχω περαιτέρω ερωτήσεις,
Ξέρω πού να το βρω.

72
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
- Πρέπει να φύγω.
- Κι εγώ.

73
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
Αν υπάρχει κάτι,
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

74
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
Είναι απίστευτο...

75
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
Α, ξέχασα!

76
00:10:29,458 --> 00:10:34,042
Εντός τριών ημερών, αν θέλετε,
άλλαξε ντύσιμο.

77
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
Επίδεσμος και βάμμα ιωδίου.

78
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
- Είναι καλό;
- Ναι.

79
00:10:41,542 --> 00:10:44,250
- Λοιπόν, καλή τύχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

80
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Μπορώ να μείνω εδώ;

81
00:11:16,833 --> 00:11:18,625
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

82
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Ερχομαι.
Πάω να σε βάλω στο κρεβάτι.

83
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
Ερχομαι.

84
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
Το όνομά μου είναι Λάουρα.

85
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Η Μπέτυ.

86
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
Καλημέρα!

87
00:14:20,708 --> 00:14:21,792
Καλημέρα!

88
00:14:25,875 --> 00:14:27,083
Καφές ή τσάι;

89
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
Καφές.

90
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Κι εγώ το προτιμώ.

91
00:14:32,667 --> 00:14:34,375
Σου έβαλα μερικά ρούχα.

92
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Θα πρέπει να σας ταιριάζουν.

93
00:14:37,833 --> 00:14:39,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. είδα.

94
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Δεν σου αρέσουν;

95
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
Αν !

96
00:14:44,708 --> 00:14:46,792
Μπορώ να κάνω ντους πρώτα;

97
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Συγνώμη!
Ναι φυσικά!

98
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
Είναι απέναντι από το δωμάτιό σου,

99
00:14:52,167 --> 00:14:54,417
οι πετσέτες
βρίσκονται κάτω από το νεροχύτη.

100
00:14:57,000 --> 00:14:58,250
Η Έλενα;

101
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
Χμ... Λόρα;

102
00:15:01,417 --> 00:15:04,875
Η πληγή σας δεν πρέπει να είναι υγρή.
Θα την προστατέψουμε.

103
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Μπέτυ;

104
00:15:16,625 --> 00:15:18,542
Θα μπορούσα να ζωγραφίσω μαζί σου;

105
00:15:21,917 --> 00:15:23,792
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

106
00:15:24,500 --> 00:15:27,375
Μου άρεσε πολύ να σε βλέπω να το κάνεις.

107
00:15:29,917 --> 00:15:31,125
Γιατί γελάς;

108
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
Μου θύμισε...

109
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
Τι;

110
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
Τομ Σόγιερ.

111
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
Τομ Σόγιερ

112
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
έκανε πολλές βλακείες.

113
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Για να τον τιμωρήσω,
η θεία του τον έβαλε να βάψει το φράχτη.

114
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Επομένως δεν μπορούσε
πήγαινε στο ποτάμι

115
00:15:52,750 --> 00:15:54,167
ψαρεύει με τους φίλους του.

116
00:15:54,333 --> 00:15:59,042
Τον έκανε να απελπιστεί,
αλλά είχε πάντα πολλές ιδέες.

117
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
Όταν οι φίλοι του
ήρθε να τον πάρει,

118
00:16:02,000 --> 00:16:04,167
και τον είδα να ζωγραφίζει το φράχτη,

119
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
φαινόταν πολύ συγκεντρωμένος

120
00:16:07,208 --> 00:16:09,125
και ζωγραφισμένο με αφοσίωση.

121
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
Τον ρώτησαν αν ερχόταν

122
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
και λέει:
"Όχι,

123
00:16:15,958 --> 00:16:18,042
«Έχω πολύ καλύτερα πράγματα να κάνω εδώ».

124
00:16:18,208 --> 00:16:21,167
Έτσι τον περικύκλωσαν,

125
00:16:22,042 --> 00:16:26,917
τον κοίταξε,
και προσποιήθηκε ότι ήταν πολύ απορροφημένος.

126
00:16:28,208 --> 00:16:30,917
Ο ένας λέει:
«Μπορώ να ζωγραφίσω κι εγώ;»

127
00:16:31,083 --> 00:16:32,958
Ο Τομ λέει:
«Καμία περίπτωση!»

128
00:16:33,958 --> 00:16:38,708
Προσέφεραν χρήματα,
ρωτήθηκε, στο τέλος πλήρωσαν όλοι.

129
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
Και στο τέλος,

130
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
έβαψαν τον φράχτη

131
00:16:43,417 --> 00:16:46,667
και ο Τομ, ξαπλωμένος στο γρασίδι,
μέτρησε τα λεφτά του.

132
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
Φαίνεται ότι σου ταιριάζει.

133
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Αμπάρι.

134
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

135
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
Παλιές τσούλες...

136
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
Το βάζουμε εδώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

137
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
Ο κήπος μου με τα βότανα.

138
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
Πολύ παραμελημένο.

139
00:18:55,917 --> 00:18:57,792
Όπως πολλά πράγματα εδώ.

140
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Είναι ζιζάνια;

141
00:19:01,625 --> 00:19:02,833
Όχι !

142
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
Αυτό εδώ είναι μωβ νεκρό ξύλο.

143
00:19:07,333 --> 00:19:10,042
Ένα είδος τσουκνίδας, έχει την ίδια γεύση.

144
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
Σε έγχυση.

145
00:19:11,500 --> 00:19:14,292
Αυτό είναι το φασκόμηλο ανανά.

146
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
Είναι πολύ καλό. Γεύση!

147
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Αυτό εδώ...

148
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
Είναι νάτριο.

149
00:19:25,333 --> 00:19:27,417
Είναι βρώσιμο, είναι νόστιμο.

150
00:19:28,125 --> 00:19:29,708
- Α καλά;
- Ναι, γευτείτε το!

151
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
- Όλα;
- Ναι!

152
00:19:32,792 --> 00:19:34,417
Το βάζουμε στη σαλάτα.

153
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Έλα, φάε!

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

155
00:19:51,875 --> 00:19:54,542
Ο Τζέικομπ ήταν έξαλλος
να πρέπει να με φέρει πίσω.

156
00:19:55,917 --> 00:19:58,167
-Θα του έλεγα...
-Λάουρα!

157
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
Ήταν σημαντικό για εκείνον,
αυτό το Σαββατοκύριακο με τον παραγωγό του.

158
00:20:04,042 --> 00:20:05,250
Λαούρα!

159
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
Δεν φταις εσύ!

160
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
Είναι η βρύση του νεροχύτη.

161
00:20:33,083 --> 00:20:34,125
Είναι κατεστραμμένο.

162
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Το πτερύγιο.

163
00:20:42,417 --> 00:20:44,625
- Το έβαλα στο πλυντήριο πιάτων.
- Όχι!

164
00:20:44,792 --> 00:20:46,958
Το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει.

165
00:20:48,458 --> 00:20:50,458
Όπως πολλά πράγματα εδώ,
ξέρω.

166
00:20:51,042 --> 00:20:52,458
Μπορώ να το πλύνω.

167
00:20:52,625 --> 00:20:55,583
Όχι ! Δεν πλένεις τίποτα,
ανεβαίνεις για ύπνο.

168
00:23:40,583 --> 00:23:41,792
Καλημέρα!

169
00:23:42,333 --> 00:23:43,375
Καλημέρα.

170
00:23:54,083 --> 00:23:55,292
Παίζεις πιάνο;

171
00:23:56,583 --> 00:23:57,583
Είναι εκτός συντονισμού.

172
00:23:59,250 --> 00:24:00,542
Παίζεις λοιπόν...

173
00:24:04,375 --> 00:24:08,625
Πάω στο χωριό να ψωνίσω,
Έχω περίπου μια ώρα.

174
00:24:08,958 --> 00:24:12,125
Το πρωινό σου είναι εδώ,
και καφέ, εντάξει;

175
00:24:12,542 --> 00:24:13,583
Μπορώ να έρθω;

176
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
Ναι φυσικά.

177
00:24:20,292 --> 00:24:24,750
Αλλά στο άλλο ποδήλατο,
ο στύλος του καθίσματος είναι σπασμένος.

178
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
Θα ήθελα να μαγειρέψω για σένα.

179
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
Δεν χρειάζεται.

180
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Όχι, πραγματικά, θα το ήθελα.

181
00:24:38,875 --> 00:24:39,875
Εντάξει.

182
00:24:40,875 --> 00:24:45,292
Έχεις ειδικότητα,
αγαπημένη συνταγή;

183
00:24:47,375 --> 00:24:48,083
Ναί.

184
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
Τι ;

185
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
Κεφτεδάκια Königsberg.

186
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Τι;!

187
00:24:54,458 --> 00:24:56,417
Κεφτεδάκια Königsberg;

188
00:24:56,917 --> 00:24:58,583
Συγγνώμη, μπορώ επίσης να...

189
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
Όχι, είναι απλά...

190
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
Οι άντρες μου το λατρεύουν

191
00:25:02,750 --> 00:25:05,000
και είναι το μόνο πιάτο που μου λείπει.

192
00:25:05,167 --> 00:25:06,542
Ποιοι άντρες;

193
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Ρίτσαρντ και Μαξ.

194
00:25:10,792 --> 00:25:12,917
Ο άντρας μου και ο γιος μου.

195
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Θα τους καλέσουμε.

196
00:25:21,375 --> 00:25:22,708
- Άντρες;
- Ναι!

197
00:25:23,208 --> 00:25:25,542
Λοιπόν... αν δεν σε πειράζει.

198
00:25:25,708 --> 00:25:27,292
Όχι καθόλου.

199
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
Αν έρθουν λοιπόν,

200
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
αφού είναι τεχνίτες,

201
00:25:36,583 --> 00:25:39,458
αν δουν
το σπασμένο πλυντήριο πιάτων

202
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
ή τη βρύση,

203
00:25:40,917 --> 00:25:42,542
αντίο δείπνο!

204
00:25:43,292 --> 00:25:45,458
Θα ξεκινήσουν αμέσως την επισκευή,

205
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Είναι τρελοί, σου λέω!

206
00:25:48,042 --> 00:25:50,750
Στον φράχτη μας,
Τους ακούω ήδη:

207
00:25:51,250 --> 00:25:53,583
«Είναι κάθε άλλο παρά καλά βαμμένο»!

208
00:25:54,792 --> 00:25:57,958
Ούτε λέξη λοιπόν για το πιάνο
ούτε στη βρύση!

209
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Υποσχέσου μου!

210
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
Καλημέρα.

211
00:26:40,667 --> 00:26:41,667
Έτσι...

212
00:26:43,875 --> 00:26:45,333
Ας δούμε.

213
00:26:45,500 --> 00:26:46,583
Απολαύστε το φαγητό σας!

214
00:26:47,208 --> 00:26:49,167
Με αυτή τη ρύθμιση,

215
00:26:49,542 --> 00:26:52,333
είναι σαν το αυτοκίνητο
δεν κυλούσε.

216
00:26:53,083 --> 00:26:56,833
Αν πας στον μηχανικό
ή αν το πουλήσεις,

217
00:26:57,208 --> 00:26:59,708
εισάγετε τον κωδικό εδώ.

218
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
Εκεί, δεν το κάνω,
αλλιώς το λαμβάνει το GPS.

219
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
Όταν το πάρεις πίσω,
επαναφέρετε τον επιλεγμένο αριθμό.

220
00:27:08,042 --> 00:27:09,583
Αυτό είναι όλο, στην πραγματικότητα.

221
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ξαναμέτρησε...

222
00:27:44,458 --> 00:27:46,333
Ναι, Μπέτυ.
Τι υπάρχει;

223
00:27:49,167 --> 00:27:50,208
Ναι, είναι εδώ.

224
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
Όχι, όλα είναι καλά.

225
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
Όχι, δεν πρέπει.

226
00:28:03,250 --> 00:28:05,208
Πραγματικά δεν πρέπει.

227
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
Παρακαλώ...

228
00:28:12,583 --> 00:28:13,750
Σταματήστε με αυτό!

229
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
Μας προσκαλεί σε δείπνο.

230
00:28:45,000 --> 00:28:48,417
Πρέπει να φέρουμε κρασί,
υπάρχει κάτι για να γιορτάσουμε.

231
00:28:48,583 --> 00:28:50,250
Το είπε έτσι;

232
00:28:51,833 --> 00:28:53,917
Σταμάτησε το φάρμακο.

233
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Φτου...

234
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Καλησπέρα Μπέτυ.

235
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Καλησπέρα.

236
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
-Καλησπέρα μαμά.
- Καλησπέρα αγάπη μου.

237
00:30:03,292 --> 00:30:04,625
Έλα, κάτσε!

238
00:30:25,042 --> 00:30:26,500
Μπέτυ, τι είναι αυτό;

239
00:30:27,042 --> 00:30:28,042
Αυτό τι;

240
00:30:28,833 --> 00:30:31,125
- Ξέρεις πολύ καλά.
- Ξέρω τι;

241
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
Όλα αυτά, εκεί!

242
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Α, αυτό;

243
00:30:39,917 --> 00:30:41,292
Έρχεται.

244
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
Μαμά, φτάνει.

245
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
Προσοχή, κάνει ζέστη!

246
00:31:30,125 --> 00:31:31,417
Είμαι η Λόρα.

247
00:31:36,667 --> 00:31:38,417
Είμαι φοιτητής στο Βερολίνο.

248
00:31:38,583 --> 00:31:42,292
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα,
πέθανε το αγόρι μου,

249
00:31:42,458 --> 00:31:46,250
δεν είχα τίποτα,
Η Μπέτυ με βρήκε και με καλωσόρισε.

250
00:31:53,500 --> 00:31:55,958
Μου είπε ότι σου αρέσει,

251
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
Ελπίζω να είναι καλό.

252
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

253
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Απολαύστε το φαγητό σας.

254
00:33:07,417 --> 00:33:09,000
Στάζει πάλι;

255
00:33:11,042 --> 00:33:12,667
Το πτερύγιο ήταν καινούργιο, σωστά;

256
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Παρακαλώ!

257
00:33:14,292 --> 00:33:16,458
Πρώτα, τρώμε.

258
00:33:17,083 --> 00:33:20,458
Μετά, θα επισκευάσετε
ότι θέλεις.

259
00:33:30,750 --> 00:33:32,917
Το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει.

260
00:33:33,292 --> 00:33:34,875
Για να δούμε Λόρα...

261
00:33:47,458 --> 00:33:49,750
Δεν διαρρέει πια.
Μπορείτε να επιστρέψετε!

262
00:34:08,417 --> 00:34:09,958
Η βρύση είναι επισκευασμένη.

263
00:34:12,042 --> 00:34:16,417
Το πλυντήριο πιάτων, αν είστε τυχεροί,
Είναι απλώς η φτερωτή.

264
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
Το γεύμα ήταν εξαιρετικό.

265
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

266
00:34:48,542 --> 00:34:50,167
Πραγματικά πολύ, πολύ καλό.

267
00:34:53,417 --> 00:34:58,042
Πάει καιρός που σταματήσαμε να περνάμε
βράδια μαζί.

268
00:34:58,542 --> 00:34:59,583
Ακόμη και πριν.

269
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

270
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
Και...

271
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
οπότε ίσως είμαστε
λίγο περίεργο.

272
00:35:08,000 --> 00:35:09,042
Αλλόκοτος;

273
00:35:09,208 --> 00:35:10,292
Όχι !

274
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
Περίεργο, δεν είναι αυτή η λέξη.
Μάλλον ηλίθιο!

275
00:35:14,125 --> 00:35:17,042
Η Λόρα πέρασε τη μέρα μαγειρεύοντας,

276
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
είχε ένα υπέροχο δείπνο

277
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
και μένεις καθιστή,

278
00:35:22,583 --> 00:35:23,667
όχι ένα κομπλιμέντο,

279
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
ούτε ευγένεια ούτε καλοί τρόποι!

280
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
ηλίθιοι,
αυτή είναι η σωστή λέξη!

281
00:35:31,583 --> 00:35:34,000
Δώσε μου πάντως
ένα τσιγάρο.

282
00:35:56,375 --> 00:35:59,125
Παρεμπιπτόντως, το ποδήλατο της Yelena
είναι ακόμα σπασμένο

283
00:35:59,292 --> 00:36:00,833
και το ξεκουρδισμένο πιάνο του.

284
00:36:04,792 --> 00:36:06,250
Ήμασταν τυχεροί.

285
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
Αυτό το πράγμα εμπόδιζε τον τροχό.

286
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
Μαξ;

287
00:37:52,500 --> 00:37:53,917
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

288
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Δεν είναι εδώ.

289
00:37:59,042 --> 00:38:00,708
Εκεί είναι το αυτοκίνητό του.

290
00:38:01,250 --> 00:38:03,417
Είναι στο ποτάμι με την Μπέτυ.

291
00:38:06,250 --> 00:38:07,333
Να κάνω τι;

292
00:38:08,292 --> 00:38:09,708
Μαζεύοντας δαμάσκηνα.

293
00:38:10,542 --> 00:38:11,708
Για τι;

294
00:38:12,167 --> 00:38:13,417
Για μια τούρτα.

295
00:38:18,792 --> 00:38:19,833
κατεβαίνω.

296
00:38:20,250 --> 00:38:24,333
Ήθελαν να μείνουν μόνοι, νομίζω.
Δεν θα αργήσουν.

297
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
Καφές;

298
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
Ποιος είναι;

299
00:38:37,292 --> 00:38:38,792
Συντονίζουμε το πιάνο.

300
00:38:41,833 --> 00:38:43,625
Σπουδάζω πιάνο στο UdK,

301
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
και η Μπέτυ με σπρώχνει στη δουλειά.

302
00:38:54,167 --> 00:38:55,292
Σας αρέσει αυτό;

303
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Αυτό;

304
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Κηπουρική.

305
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Ναι !

306
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

307
00:39:06,250 --> 00:39:07,583
Είναι αυτό...

308
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
όπως η θεραπεία,
για σένα;

309
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Ναί.

310
00:39:13,542 --> 00:39:14,542
Ισως.

311
00:39:16,625 --> 00:39:17,917
Είναι ακόμη και ασφαλές.

312
00:39:19,667 --> 00:39:21,208
Τι κάνεις εδώ;

313
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
Χρειάζομαι το κλειδί της Mercedes.

314
00:39:24,333 --> 00:39:25,542
Κοντά στις ασφάλειες.

315
00:39:27,417 --> 00:39:29,500
- Πότε έρχεται ο πελάτης;
- 4:30 μ.μ.

316
00:39:30,375 --> 00:39:32,042
Σε 20 λεπτά.

317
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
Πάρτε το αυτοκίνητο.

318
00:39:33,750 --> 00:39:34,792
Και εσύ;

319
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
Θα σου πάρω το ποδήλατό σου.

320
00:39:37,042 --> 00:39:40,792
Μπορείτε να πάρετε το μαύρο ποδήλατο
και συγκόλληση του στύλου του καθίσματος;

321
00:39:41,750 --> 00:39:43,542
Η Λόρα χρειάζεται ένα ποδήλατο.

322
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
Ναι, θα το κάνει!

323
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
Ανεβείτε στο ποδήλατο!

324
00:39:47,708 --> 00:39:49,000
Και πάρε τη Λόρα.

325
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
Για τι;

326
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
Πρέπει να ρυθμίσετε το ύψος.

327
00:39:58,042 --> 00:39:59,042
Φτου...

328
00:40:00,542 --> 00:40:01,875
Τι μαλάκας...

329
00:40:34,208 --> 00:40:35,583
Έχετε κάτι να πιείτε;

330
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
Στο ψυγείο.

331
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
Μπορώ να πιω μια μπύρα;

332
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Λοιπόν, εντάξει.

333
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
Θέλετε ένα;

334
00:41:07,167 --> 00:41:08,542
Μην κοιτάς, εντάξει;

335
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Μην κοιτάτε ποτέ τη φλόγα.

336
00:41:34,542 --> 00:41:35,625
Μαξ!

337
00:41:35,792 --> 00:41:37,000
Υπάρχουν άνθρωποι.

338
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Έτσι...

339
00:41:59,375 --> 00:42:03,000
Εκεί λέει
ότι το αυτοκίνητο είναι στο σπίτι σας.

340
00:42:03,167 --> 00:42:04,625
Το μόνο σημαντικό πράγμα:

341
00:42:04,792 --> 00:42:07,708
στο μηχανικο
ή αν το πουλήσεις,

342
00:42:08,083 --> 00:42:11,333
εισάγετε αυτόν τον κωδικό,
προς το παρόν είναι 0000,

343
00:42:11,500 --> 00:42:13,875
και επιστρέφετε στην εργοστασιακή ρύθμιση.

344
00:42:14,292 --> 00:42:16,375
Και το ίδιο προς την άλλη κατεύθυνση.

345
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

346
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Λοιπόν!

347
00:42:57,333 --> 00:42:58,417
Δοκιμάστε το.

348
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
Μαξ;

349
00:43:21,042 --> 00:43:22,958
Κάτι δεν πάει καλά.

350
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Τι ;

351
00:43:24,875 --> 00:43:26,792
Δεν μπορώ να γυρίσω!

352
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Τι είναι αυτό;

353
00:43:35,208 --> 00:43:37,292
Εντάξει, βλέπω, έλα κάτω.

354
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
Κράτα το σφιχτά.

355
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
Καλά.

356
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Πάω πίσω.

357
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Στηρίζομαι.

358
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Δοκιμή.

359
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Είναι καλό;

360
00:44:06,333 --> 00:44:07,583
Είστε απατεώνες;

361
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
Τι ;

362
00:44:11,333 --> 00:44:13,458
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι εκεί...

363
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
Αλλά όχι!

364
00:44:16,292 --> 00:44:18,083
Το σήμα GPS διακόπτεται.

365
00:44:19,292 --> 00:44:22,250
Κατασκευαστές
ελέγξτε τα αυτοκίνητα με αυτό.

366
00:44:22,417 --> 00:44:24,333
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν θέλουν.

367
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
Καλά.

368
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Ρολάρετε λίγο.

369
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
Είναι καλό.

370
00:45:05,333 --> 00:45:06,125
Μαξ!

371
00:45:07,125 --> 00:45:08,167
Ναι ;

372
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
Παίρνεις τη Λόρα σπίτι;

373
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Πρέπει να κάνω τα φρένα της BMW.

374
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Θα το φροντίσω.

375
00:45:19,083 --> 00:45:22,208
Πήγαινε κάτω,
αποφύγετε τον τόπο του ατυχήματος......

376
00:45:23,792 --> 00:45:24,958
Τα λέμε αύριο, Λόρα.

377
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Δεν έπρεπε να πάρεις ένα δικαίωμα;

378
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Όχι.

379
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
Αλήθεια όχι;

380
00:45:51,542 --> 00:45:52,542
Όχι !

381
00:46:07,125 --> 00:46:08,000
Πώς είσαι;

382
00:46:12,792 --> 00:46:13,792
Αχ σκατά...

383
00:46:16,000 --> 00:46:17,083
Μαξ;

384
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
Ναι ;

385
00:46:18,417 --> 00:46:20,375
Τι σου ψιθύρισε, Ρίτσαρντ;

386
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
Μου είπε

387
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
για αποφυγή του τόπου του ατυχήματος,

388
00:46:26,708 --> 00:46:27,958
να κάνω μια παράκαμψη,

389
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
λόγω του τραύματος...

390
00:46:34,125 --> 00:46:35,667
Λοιπόν, δίπλα δεξιά,

391
00:46:36,167 --> 00:46:38,500
ανεβαίνεις λίγο και είσαι εκεί,
θα το βρεις;

392
00:46:39,917 --> 00:46:40,958
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

393
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
Τι είναι αύριο;

394
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Τάρτα με δαμάσκηνο;

395
00:46:48,875 --> 00:46:50,042
Ω ναι!

396
00:46:51,667 --> 00:46:52,667
Εντάξει, έλα...

397
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
Θα καθίσεις μαζί μου;

398
00:47:29,417 --> 00:47:30,542
Ναι, με χαρά.

399
00:47:31,833 --> 00:47:33,292
Θα σου φέρω ένα ποτό.

400
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Όχι, πάω!

401
00:47:37,333 --> 00:47:38,333
Λαούρα;

402
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

403
00:48:07,083 --> 00:48:10,792
Εγώ προσωπικά,
Προτιμώ τη ζύμη μαγιάς.

404
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
Όχι ! Ζύμη με κρούστα
είναι καλύτερο, πιο τραγανό,

405
00:48:14,917 --> 00:48:16,917
η ζύμη της μαγιάς έχει μούχλα!

406
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Μουχλιασμένος;!

407
00:48:18,500 --> 00:48:22,583
Ναι, η ζύμη με κρούστα είναι τραγανή,
η γεύση δεν έχει να κάνει με αυτό!

408
00:48:23,750 --> 00:48:27,250
Λοιπόν, βάλτε κάτω ένα δαμάσκηνο
σε ένα μπισκότο, το ίδιο είναι!

409
00:48:27,417 --> 00:48:29,542
Αλλά τελικά δεν είναι μπισκότο!

410
00:48:30,458 --> 00:48:33,167
Το «μου αρέσει» δεν είναι επιχείρημα!

411
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Αλλά αν, όταν πρόκειται για το μαγείρεμα,
είναι ο μόνος!

412
00:48:59,917 --> 00:49:01,583
Είναι αυτά της άλλης μέρας;

413
00:49:01,750 --> 00:49:03,250
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

414
00:49:06,667 --> 00:49:08,208
Γιατί το κάνουν αυτό;

415
00:49:11,250 --> 00:49:13,458
Ρίτσαρντ, με κρατάς πίσω;

416
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

417
00:49:36,542 --> 00:49:37,542
Λάουρα...

418
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
θέλεις
να παίξω πιάνο για μένα;

419
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
ΤΩΡΑ;

420
00:49:48,417 --> 00:49:49,458
Παρακαλώ...

421
00:49:54,667 --> 00:49:57,458
Με συγχωρείτε,
ήταν μια ηλίθια ιδέα,

422
00:49:57,875 --> 00:49:59,333
δεν χρειάζεται.

423
00:50:02,417 --> 00:50:05,042
-Όχι, αλήθεια, Λόρα...
- Ναι!

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Όχι !

425
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
...εξαιτίας του ατυχήματος...

426
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
...Το ξέρω, δεν έχω ιδέα...

427
00:52:06,333 --> 00:52:07,792
... Το δωμάτιο της Yelena...

428
00:52:09,458 --> 00:52:11,000
...πρέπει να ξαναγίνει...

429
00:52:13,833 --> 00:52:15,458
...θα κρατήσει πολύ;...

430
00:52:16,750 --> 00:52:18,917
- ... μαζί της;
- λίγες μέρες...

431
00:52:36,458 --> 00:52:37,458
Λάουρα;

432
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
Ναι ;

433
00:52:40,792 --> 00:52:42,375
Μπορείς να το τελειώσεις μόνος σου;

434
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.

435
00:52:46,667 --> 00:52:48,083
Ναι, κανένα πρόβλημα.

436
00:52:50,042 --> 00:52:51,375
Παίρνεις κέικ;

437
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Όχι.

438
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Πρέπει πραγματικά να πάω.

439
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Το πλυντήριο πιάτων εξερράγη.

440
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Το πλυντήριο πιάτων εξερράγη.

441
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
Τι ;

442
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
ήμουν έξω,
έγινε έκρηξη

443
00:54:06,292 --> 00:54:07,667
και γεμάτο καπνό.

444
00:54:07,833 --> 00:54:09,458
- Το βγάλατε από την πρίζα;
- Ναι.

445
00:54:10,000 --> 00:54:11,250
Φύσηξαν τα πέλλετ;

446
00:54:11,417 --> 00:54:13,292
Δεν νομίζω.

447
00:54:13,750 --> 00:54:14,833
Αχ, σκατά...

448
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
Υπάρχει κίνδυνος θανάτου!
Το έδειξες στον πατέρα μου;

449
00:54:19,458 --> 00:54:20,458
Όχι.

450
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
Για τι;

451
00:54:22,042 --> 00:54:25,292
Δεν το βρήκα,
Θέλουν να είναι μόνοι, νομίζω.

452
00:54:27,417 --> 00:54:28,667
Θέλετε μια μπύρα;

453
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Καλά.

454
00:54:40,125 --> 00:54:41,042
Να καθίσουμε;

455
00:54:43,333 --> 00:54:44,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

456
00:55:03,542 --> 00:55:05,167
Το πιάνο ήταν όμορφο.

457
00:55:07,750 --> 00:55:08,667
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

458
00:55:10,208 --> 00:55:12,042
Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό.

459
00:55:14,208 --> 00:55:15,208
Για τι;

460
00:55:29,750 --> 00:55:31,083
Ο τύπος στο αυτοκίνητο,

461
00:55:31,875 --> 00:55:33,542
Ήταν το αγόρι σου, σωστά;

462
00:55:41,250 --> 00:55:42,875
Δεν είσαι πολύ λυπημένος;

463
00:55:51,667 --> 00:55:52,667
Στην πραγματικότητα, όχι.

464
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Όχι πραγματικά.

465
00:55:58,958 --> 00:56:00,917
Ξέρω, θα έπρεπε, αλλά...

466
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
Δεν είμαι.

467
00:56:09,792 --> 00:56:11,917
Δεν ήμασταν πια μαζί.

468
00:56:16,667 --> 00:56:18,500
Είμαστε ακόμα λυπημένοι...

469
00:56:33,542 --> 00:56:35,208
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;

470
00:56:37,917 --> 00:56:39,042
Λίγο πριν;

471
00:56:39,208 --> 00:56:41,333
-Την σταμάτησες.
- Δεν ξέρω.

472
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Ήταν playlist.

473
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
Ήταν καλό.

474
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Μπορώ να το ακούσω ξανά;

475
00:56:50,667 --> 00:56:51,708
ΤΩΡΑ;

476
00:58:00,542 --> 00:58:01,708
Λαούρα;

477
00:58:01,875 --> 00:58:03,458
Πρέπει να σου πω κάτι.

478
00:58:04,917 --> 00:58:06,125
Μαξ, έλα εδώ!

479
00:58:06,292 --> 00:58:07,417
Τι υπάρχει;

480
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
Έλα εδώ!

481
00:58:10,833 --> 00:58:11,833
Λαούρα!

482
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Θα μπορούσες να είχες πάθει ηλεκτροπληξία.
Η Μπέτυ κατηγορεί τον εαυτό της μέχρι θανάτου.

483
00:58:16,042 --> 00:58:17,583
Αλλά δεν έγινε τίποτα!

484
00:58:18,042 --> 00:58:19,417
Πήγαινε μαζί της.

485
00:58:19,583 --> 00:58:21,125
Έχει γυρίσει όλη.

486
00:58:21,292 --> 00:58:23,375
- Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι, μείνε εδώ.

487
00:58:25,417 --> 00:58:27,208
Θα βρεις τον τρόπο, σωστά;

488
00:58:31,042 --> 00:58:32,042
Να είστε προσεκτικοί.

489
00:59:47,458 --> 00:59:49,667
Αύριο θα πάμε στο Βερολίνο,
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ,

490
00:59:49,833 --> 00:59:51,250
αγοράστε ένα πλυντήριο πιάτων.

491
00:59:51,417 --> 00:59:53,125
Ίσως θέλετε να έρθετε;

492
00:59:54,958 --> 00:59:57,833
Ίσως θέλετε
να παρω καποια πραγματα?

493
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
Θα μπορούσα να μείνω εδώ;

494
01:00:13,000 --> 01:00:14,375
Αλλά ναι.

495
01:00:14,542 --> 01:00:16,458
Φυσικά μπορείτε να μείνετε εδώ.

496
01:00:20,583 --> 01:00:21,875
Μου αρέσει να είμαι εδώ.

497
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Ναί.

498
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Έφερα κέικ.

499
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
Και κρέμα.

500
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
Έχεις καφέ;

501
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Ναί.

502
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
Αλλά είναι από χθες,
δεν είναι πια καλός.

503
01:04:03,375 --> 01:04:04,958
Μπορώ να φτιάξω λίγο φρέσκο;

504
01:04:05,458 --> 01:04:06,458
Φυσικά.

505
01:04:26,042 --> 01:04:28,125
Έχεις χρόνο να κάνεις ένα διάλειμμα;

506
01:04:28,292 --> 01:04:29,292
Ναι, ναι...

507
01:04:34,375 --> 01:04:35,917
Δεν υπάρχει μουσική σήμερα;

508
01:04:51,708 --> 01:04:52,708
Λαούρα;

509
01:04:53,958 --> 01:04:55,917
Πρέπει να σου πω κάτι.

510
01:05:06,792 --> 01:05:07,792
Στάση!

511
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
Λαούρα!

512
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
λυπάμαι !

513
01:05:23,208 --> 01:05:25,417
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Λόρα!

514
01:05:28,875 --> 01:05:30,542
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό!

515
01:05:33,333 --> 01:05:34,333
Λαούρα!

516
01:05:35,917 --> 01:05:37,458
Δεν είσαι η Yelena!

517
01:05:38,500 --> 01:05:40,167
Δεν είσαι η αδερφή μου!

518
01:05:43,417 --> 01:05:44,958
τι λες ;

519
01:05:45,958 --> 01:05:47,625
Η Yelena ήταν η αδερφή μου!

520
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Αυτοκτόνησε!

521
01:05:51,292 --> 01:05:54,125
Φοράς τα ρούχα του,
παίζεις στο πιάνο του!

522
01:05:54,292 --> 01:05:57,333
Πρέπει να το αντικαταστήσεις,
Είναι άρρωστοι γονείς μου!

523
01:05:59,708 --> 01:06:02,000
Είστε όλοι άρρωστοι,
κι εσύ!

524
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
Λαούρα;

525
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Λαούρα;

526
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Λαούρα!

527
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
Λάουρα...

528
01:07:31,250 --> 01:07:33,083
Πραγματικά δεν ήταν αυτό...

529
01:07:33,917 --> 01:07:35,250
Εγώ... ήθελα...

530
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
...ότι εμείς...

531
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
...εκεί σε έχουμε...

532
01:07:50,000 --> 01:07:52,875
Όταν η Yelena αυτοκτόνησε...

533
01:07:56,625 --> 01:07:58,292
...Ήμουν μόνος.

534
01:07:59,083 --> 01:08:02,000
Τόσο μόνος που τρελάθηκα.

535
01:08:03,542 --> 01:08:07,583
Και έχασα επίσης τον Μαξ και τον Ρίτσαρντ.

536
01:08:10,667 --> 01:08:11,750
Και μετά...

537
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Και μετά ήρθες!

538
01:08:15,625 --> 01:08:17,375
Δεν ήμουν πια μόνος!

539
01:08:20,082 --> 01:08:22,542
Δεν είναι ότι την αντικαθιστούσες...

540
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
εγω...

541
01:08:34,292 --> 01:08:35,417
Σας αγαπάμε!

542
01:08:44,000 --> 01:08:44,957
Βγαίνω!

543
01:09:35,707 --> 01:09:36,832
Λοιπόν...

544
01:09:39,500 --> 01:09:40,832
Ευχαριστώ για όλα!

545
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
Πόσες μέρες έχουν περάσει; Εννιά;

546
01:09:45,167 --> 01:09:46,125
Συγγνώμη;

547
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
Λοιπόν... 500;

548
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
Μπορώ να σας κάνω μια επιπλέον μεταφορά,
είχες κόστος...

549
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
Παρακαλώ...

550
01:09:54,542 --> 01:09:55,875
Αλλά πάρτο!

551
01:09:56,208 --> 01:10:00,042
Δεν ήταν αυτονόητο,
τι έκανες για την κόρη μου.

552
01:10:02,500 --> 01:10:03,667
Όπως θέλετε.

553
01:10:41,500 --> 01:10:42,667
Δεν αντέχω άλλο.

554
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Μαμά!

555
01:10:53,625 --> 01:10:54,917
- Μαμά!
-Μπέτυ!

556
01:11:51,250 --> 01:11:52,625
Έλα, φάε λίγο φαγητό.

557
01:13:34,083 --> 01:13:35,375
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

558
01:14:06,750 --> 01:14:09,708
Θα ήθελα να ξαναφτιάξω το δωμάτιο της Yelena.

559
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
Και...

560
01:14:16,000 --> 01:14:18,917
θα δώσουμε τα πράγματά μας
στο Secours Populaire.

561
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
ΚΑΛΟΣ.

562
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
Τίποτα δεν είναι «καλό».

563
01:14:32,875 --> 01:14:34,250
Ανησυχώ.

564
01:14:36,500 --> 01:14:37,625
Για τη Λάουρα.

565
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Φυσικά, για τη Λάουρα.

566
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
Πρέπει να μάθω πώς τα πάει.

567
01:14:45,542 --> 01:14:47,750
Πρέπει να ξέρω, Ρίτσαρντ.

568
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
Αλλά παίζει;

569
01:15:23,000 --> 01:15:24,667
Ναι, προφανώς.

570
01:15:32,958 --> 01:15:34,042
Πού είναι αυτό;

571
01:15:34,208 --> 01:15:36,292
Σε ένα πάρκο κοντά στο UdK.

572
01:15:36,625 --> 01:15:37,667
Στάση!

573
01:15:38,292 --> 01:15:39,542
Πάω πίσω.

574
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Ναί.

575
01:15:42,042 --> 01:15:43,125
Στάση!

576
01:15:43,292 --> 01:15:44,542
Σε είδε;

577
01:15:45,958 --> 01:15:47,000
Όχι.

578
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
Μοιάζει, όμως.

579
01:15:49,375 --> 01:15:50,750
Όχι, αδύνατο.

580
01:15:51,125 --> 01:15:52,625
Άλλωστε ήμουν φτιαγμένος.

581
01:15:53,708 --> 01:15:54,708
Θλιμμένο;

582
01:15:54,875 --> 01:15:57,208
Φούτερ, σκούρα γυαλιά κ.λπ.

583
01:16:04,625 --> 01:16:06,250
Δεν φαίνεται να είναι εντάξει.

584
01:16:07,125 --> 01:16:08,208
Τι τότε;

585
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
Λαούρα!

586
01:16:13,667 --> 01:16:17,500
Τελικά φαίνεται...
χαλαρή και με καλή διάθεση!

587
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Φαίνεται λυπημένη.

588
01:16:22,292 --> 01:16:25,000
Μαμά! Ήμουν εκεί όλη μέρα...

589
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
- Είναι μια χαρά!
-Μα κοίτα...

590
01:16:33,792 --> 01:16:35,125
Δεν τα πάει καλά.

591
01:16:42,625 --> 01:16:44,292
Δεν το βλέπεις.

592
01:17:47,667 --> 01:17:49,583
Βγάζω μια μπύρα.
Θέλεις λίγο;

593
01:17:50,417 --> 01:17:52,542
- Μαμά;
- Κι εγώ, ευχαριστώ.

594
01:18:30,583 --> 01:18:33,292
Η Λάουρα έχει οντισιόν αύριο το απόγευμα.

595
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
Η ακρόαση είναι δημόσια.

596
01:18:40,667 --> 01:18:41,875
Στο UdK,

597
01:18:42,708 --> 01:18:43,917
4:30 μ.μ.

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,875
- Πώς το ξέρεις;
- Ορίστε.

599
01:18:49,542 --> 01:18:51,083
Μαμά σταμάτα...

600
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Πάμε.

601
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Η Μπέτυ...

602
01:18:54,417 --> 01:18:56,667
Πιστεύεις ότι θα τον βοηθήσει;
να μας δεις;

603
01:18:57,375 --> 01:19:00,167
Είναι οι εξετάσεις του,
δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό!

604
01:25:52,792 --> 01:25:55,875
Διασκευή και υπότιτλοι:
Bernard Mangiante